Υπότιτλοι Daramoo
Η Τσόι Γκιουνγκ Τζα και η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ,
είναι και οι δύο εδώ, όπως προβλέψατε.
Η Κουάκ Γιουνγκ Σιλ ζει ως Τσόι Γκιουνγκ Σουν.
Σκότωσε τες.
Σκότωσε τες και τις δύο.
Που είναι η Τσόι Γκιουνγκ Τζα;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το μόνο που έκανε ήταν να ζωγραφίζει παντού, παράθυρα...
γι' αυτό ανησυχούσα.
Υπάρχουν καλλιτέχνες που ζωγραφίζουν μόνο κύκλους.
Το κάνει για να φροντίσει τον εαυτό της,
γι' αυτό βοηθήστε την να ζωγραφίζει ελεύθερα.
Γιατρέ.
Θα τελειώσουμε μόλις πάρουμε συνέντευξη από τον διευθυντή.
Εντάξει. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Κυρία Τσόι.
Γιατρέ Κο.
Θεέ μου.
Τι πιθανότητες υπήρχαν να βρεθούμε εδώ;
Έχετε δίκιο.
Πως είστε;
Μια χαρά.
Εσείς;
Τα ίδια.
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
Συγνώμη αλλά είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
Ας βρεθούμε κάποια άλλη φορά. Συγνώμη.
Κυρία Τσόι.
Έχετε ένα δέμα.
Δέμα;
Όχι, δεν περιμένω κανένα δέμα.
Όχι;
Περίεργο. Είπε πως και η Γκιουνγκ Σουν είχε ένα...
και με ρώτησε που είναι.
Τι;
(Μεταφορές Σάμτζιν)
Γκιουνγκ Σουν, έλα εδώ.
Συμβαίνει κάτι;
Πάρε το πορτοφόλι και το κινητό σου. Βιάσου.
Τι τρέχει;
Πρέπει να το σκάσουμε.
Βιάσου.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θα σου πω αργότερα.
Πάμε.
Γκιουνγκ Τζα.
Η αλήθεια είναι,
ότι δανείστηκα λεφτά από έναν τοκογλύφο.
Αν μας πιάσει,
θα μας σκοτώσει και τις δύο.
Τοκογλύφο;
(Εισιτήρια)
(Μεταφορές Σάμτζιν)
Κυρία Τσόι.
Είναι η αδελφή μου.
Η αδελφή μου, Γκιουνγκ Σουν.
Γκιουνγκ Σουν.
Είναι η διευθύντρια από το παλιό μου νοσοκομείο.
Γιατρέ.
Κρύψτε μας σας παρακαλώ μέχρι να φτάσουμε στην αποβάθρα.
Βγείτε έξω.
Ο αριθμός πινακίδας είναι 4686.
Και οι δύο γυναίκες είναι σ' εκείνο το αυτοκίνητο, γι' αυτό πιάστε τες!
Έλεγξέ το.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Συγνώμη.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. Έχετε κάπου να πάτε;
Τις έχασες μπροστά από τα μάτια σου;
Κάνε σωστά τη δουλειά σου!
Συγνώμη.
Θα τις πιάσουμε εντοπίζοντας τα τηλέφωνά τους.
Ναι, Γενικέ Εισαγγελέα.
Δήμαρχε Τσο. Άκουσα πως η Μιν Τζι Σουκ...
έχει στα χέρια της, τις σημειώσεις του Μπεκ Σανγκ Χο.
Τι είπατε; Σημειώσεις;
Θα κάνουν ειδική έρευνα.
Ορίστε;
Σήμερα το πρωί.
Η ειδική ομάδα έρευνας της Μιν Τζι Σουκ,
υπεύθυνη για τη διαφθορά του Πανεπιστημίου Χάνκουκ...
και την άσκηση πίεσης από το Βασίλειο, πραγματοποίησε τελετή έναρξης.
Ανακοίνωσαν την έναρξη της έρευνας.
Πριν από την έναρξη της έρευνας μας,
θα ήθελα να μοιραστώ με το κοινό,
κάποιους από τους στόχους μας.
Ένα. Δε θ' αποσπαστεί η προσοχή μας...
καθώς ερευνούμε τις δύο υποθέσεις...
που προκάλεσαν τη δημόσια οργή.
Ένα. Δε θα περιορίσουμε τον τομέα της έρευνας,
ούτε θα επηρεαστούμε από τους βαθμούς κάποιων.
Ένα.
Θα συγκεντρωθούμε στην αλήθεια...
και θα ερευνήσουμε τις παρασκηνιακές συναλλαγές μέσα κι έξω...
από το Βασίλειο.
Η κυρία Μα Γι Ντουμ θα σας πει τις λεπτομέρειες.
Γεια σας. Είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Έμαθα πως η ομάδα σας, βρήκε αποδείξεις.
Ποιες είναι;
Είναι σημειώσεις που έγραψε ο Μπεκ Σανγκ Χο,
ένας άντρας που υπηρετούσε τον Τσο Γκαπ Σο για 20 χρόνια.
Τι έχει γράψει σε αυτές;
Έχει λίστα με προσωπικότητες που επισκέφτηκαν το Βασίλειο...
και τις λεπτομέρειες σχετικά με τις συμφωνίες τους.
Πότε θα δημοσιοποιήσετε τις σημειώσεις;
Θα το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
(Ψυχιατρική Κλινική Κο Τζε Σουκ)
Τι συνέβη;
Πριν από 14 χρόνια,
σας άκουσα να μιλάτε με τον κύριο Μπεκ.
Γι' αυτό...
το σκάσαμε αφού προσποιηθήκαμε το θάνατό της.
Επειδή μου έσωσε τη ζωή.
Δηλαδή ζείτε όλο αυτό τον καιρό..
ως αδελφές;
Δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα.
Πίστευα πως θα είναι καλύτερα έτσι.
Κυρία Τσόι.
Έχει μία κόρη.
Ναι.Το ξέρω.
Είχαν έρθει με τον Τζιν Ουκ στο νησί Μπούτζιν...
για μία υπόθεση.
Η μία από τις δύο...
δε θυμάται τίποτα...
και η άλλη πιστεύει πως η μητέρα της είναι νεκρή.
Αν ζήσουν έτσι...
Νομίζετε πως αυτό βγάζει νόημα;
Αυτό που κάνατε είναι απαγωγή.
Εσείς τι κάνατε;
Έχετε δίκιο. Όμως αυτό εξαρτάται από μένα για να εξιλεωθώ.
Όμως,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε ψέματα σε όλους.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς, θα το κάνω εγώ.
Περιμένετε. Γιατρέ Κο.
- Σχετικά με του Βασιλείου... - Γιατρέ Κο.
Ο γιος σας είναι στην τηλεόραση.
Ο Μπεκ Σανγκ Χο, ο οποίος δούλευε για τον Δήμαρχο Τσο...
Ο γιος σας είναι καταπληκτικός.
Αυτό είναι από την ενημέρωση για την υπόθεση του Βασιλείου.
Γεια σας. Είμαι η Μα Γι Ντουμ.
Γιατρέ Κο.
Σας παρακαλώ, περιμένετε λίγο ακόμα.
Την είδατε, έτσι δεν είναι;
Η Γκιουνγκ Σουν θα καταλήξει νεκρή,
αν το μάθει ο Τσο Γκαπ Σου.
Ακόμα κι έτσι...
Τότε, πόσα θα τους πείτε;
Ότι την απήγαγαν...
και τη φυλάκισαν για εφτά χρόνια;
Ή ότι παραλίγο να τη δολοφονήσουν...
ακόμα και όταν ήταν σε κώμα;
Σκεφτήκατε το σοκ που θα προκαλέσετε;
Γι' αυτό σας παρακαλώ. Δώστε μου λίγο χρόνο.
Μόλις συλληφθεί ο Τσο Γκαπ Σου,
θα το πω...
στην Γκιουνγκ Σουν και σ' εκείνη την κοπέλα.
Σας παρακαλώ. Περιμένετε μέχρι τότε.
Διαβάσατε όλες τις σημειώσεις;
Μέχρι το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006,
όταν κι έλαβαν λεφτά από ιδιοκτήτες μπαρ.
Έχω ακόμα 11 χρόνια να ελέγξω.
Εγώ είμαι ακόμα στο 2005.
Είναι σημειώσεις 20 χρόνων, γι' αυτό έχουμε πολλά να διαβάσουμε.
Αν κάνουμε λίστα με τ' άτομα που συνάντησε ο Τσο Γκαπ Σου,
θα ξεπεράσουμε τα 300 άτομα.
Ας μην το μπερδεύουμε.
Ο Τσο είναι το πρόσωπο που μας ενδιαφέρει.
Ας βρούμε κάποιους από τους τακτικούς για την έρευνά μας.
Είπες ότι έφτιαξες μία λίστα, σωστά;
Ναι. Πρωθυπουργός Πακ Μιουνγκ Ιλ,
Επίτροπος Μουν Τζουνγκ Σουκ,
Εισαγγελέας Κιμ Τεκ Τζουν,
Γενικός Εισαγγελέας Ο Σου Τσουλ...
και τέλος, Πρύτανης Κιμ Χο Κιουνγκ.
Έχουμε μία εντυπωσιακή λίστα με σημαντικά πρόσωπα.
Ο εισαγγελέας της περιφέρειας και ο γενικός εισαγγελέας;
Ναι. Παρατήρησα πως ο κύριος Κιμ,
εμφανίστηκε, ξεκινώντας από τον Αύγουστο του 2010.
Ο κύριος Ο εμφανίστηκε πρώτη φορά, τον προηγούμενο Σεπτέμβριο.
Τραγικό, Όλοι τους είναι εν ενεργεία.
Είναι σπουδαία υπόθεση.
Όμως δεν είναι η υπόθεσή μας αρκετά εύκολη;
Ξέρω πως οι άλλες ειδικές έρευνες...
ξεκινούν από το μηδέν.
Πρέπει να συγκεντρώνουν ένα σωρό αποδείξεις.
Οι σημειώσεις μου λένε πως ο Μπεκ ήταν πολύ σχολαστικός.
Έγραφε την ημερομηνία, την εντολή και την κατάσταση.
Όλα είναι πολύ λεπτομερή.
Όμως οι σημειώσεις είναι έμμεσες αποδείξεις.
Πρέπει να βρούμε αδιάσειστες αποδείξεις, σχετικά με την άσκηση πίεσης...
ή τουλάχιστον μία δήλωση όπου να παραδέχεται το έγκλημα...
έτσι ώστε να έχουμε σίγουρη υπόθεση.
Ναι. Είναι σημαντικό να ενισχύσουμε τις σημειώσεις...
με αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση.
Η υπόθεση του Βασιλείου,
είναι η μεγαλύτερη υπόθεση άσκησης πίεσης με σεξουαλικά ανταλλάγματα, μέχρι σήμερα.
Το κοινό μας έδωσε την ευκαιρία,
να ξεφορτωθούμε το σάπιο κομμάτι της κοινωνίας.
Είναι μία ευκαιρία που δε θα έχετε ξανά, στην καριέρα σας.
Δώστε τον καλύτερό σας εαυτό.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Ας καλέσουμε πρώτα τα σημαντικά πρόσωπα.
Συγνώμη κύριε Εισαγγελέα.
Σας παρακαλώ ν' απαντήσετε ειλικρινά στον νεαρό μας συνάδελφο.
Το κάνετε με λάθος σειρά.
Δείξτε μου αποδείξεις ότι πήγα στο Βασίλειο.
Τότε θα σας απαντήσω.
Ανάμεσα στα 370 άτομα που εμφανίζονται στις σημειώσεις,
το δικό σας όνομα εμφανίζεται τις περισσότερες φορές.
Τον προτείνατε σε αντάλλαγμα για υπηρεσία συνοδών...
και τον βάλατε σε ηγετική θέση.
Επίσης του δώσατε και πληροφορίες.
Είστε σαν αδελφή ψυχή του.
Ας μιλήσουμε για το σκάνδαλο υποψηφιοτήτων του 2003.
Πρέπει να πιστεύετε πως το κοινό σας στηρίζει.
Έχετε άλλες αποδείξεις πέρα από κάποια χαρτιά...
που έγραψε ένας πρώην ντετέκτιβ;
Δεν έχω πάει ποτέ, στο Βασίλειο...
και δεν έχω καμία σχέση με τον Τσο Γκαπ Σου.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.
Ήρθε.
Παραδέχεστε τα σεξουαλικά αδικήματα;
Σας συνόδευαν 20χρονες γυναίκες.
Είναι αλήθεια ότι ως αντάλλαγμα, προτείνατε τον Τσο Γκαπ Σου για δήμαρχο;
Μην καταδικάζετε κάποιον, βασιζόμενοι στις φήμες;
Τότε πόσα από αυτά είναι αλήθεια;
Δεν έλαβα ποτέ, σεξουαλικές χάρες.
- Περιμένετε. - Κουνηθείτε!
Αλήθεια διαρρεύσατε πληροφορίες υποθέσεων,
ώστε να λάβετε σεξουαλικές χάρες στο Βασίλειο;
Πείτε μας σας παρακαλώ τη δική σας πλευρά της ιστορίας,
στις υποψίες ότι δεχθήκατε συνοδεία από μία ηθοποιό.
Συναντηθήκαμε μόνο για ένα ποτό.
Δεν έλαβα ποτέ, σεξουαλικές χάρες.
Σας παρακαλώ μη με κάνετε να φαίνομαι αισχρός.
- Πείτε μας μια λέξη σας παρακαλώ! - Κάντε πίσω!
Πήγαν στο Βασίλειο,
αλλά δεν έλαβαν σεξουαλικές χάρες από γυναίκες;
Είναι το ίδιο σα να λένε, ότι δεν οδήγησαν μεθυσμένοι...
αφότου ήπιαν.
Πηγαίνει όπως το περιμέναμε.
Είναι έτοιμο το επόμενό μας βήμα;
Ναι. Βάλαμε τον Τσόι Γιονγκ Ουν,
να μας στείλει μία λίστα με το προσωπικό που σχετίζεται με την υπόθεση.
Πήραμε καταθέσεις από πέντε άτομα.
Εντάξει. Τι ώρα ξεκινάει η έρευνα μας;
Έχει φτάσει σχεδόν η ώρα.
Κυρία Μιν.
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με καμία από τις γυναίκες του Βασιλείου,
που συμφώνησαν να καταθέσουν.
Όλες έχουν φύγει από τη χώρα.
Όλες υπέγραψαν και συμφώνησαν να μην επιστρέψουν.
Καλά τα πήγες.
(Σανγκάη, Κίνα)
(Λος Άντζελες, ΗΠΑ)
(Μαδρίτη, Ισπανία)
Ο Τσο Γκαπ Σου είναι γρήγορος.
Θα συναντηθώ με το προσωπικό...
που είχε αρχικά αρνηθεί να συμμετάσχει στην έρευνα.
Αρνήθηκαν επειδή δεν ήθελαν να είναι γνωστοί...
ως προσωπικό του Βασιλείου. Δε θα είναι εύκολο.
Όμως αυτή η υπόθεση βασίζεται ιδιαίτερα...
στην πράξη άσκησης πίεσης.
Χρειαζόμαστε κάποιον ώστε να επιβεβαιώσουμε τις σεξουαλικές χάρες,
για ν' αναφέρουμε και τ' άλλα εγκλήματα.
Ας ψάξουμε γι' άλλο τρόπο.
Υπάρχει...
ένας τρόπος.
Κάτι που θα τον κάνει να το παραδεχτεί μόνος του.
Δεν έχει σημασία αν είναι ειδική έρευνα.
Τους έχουν τελειώσει οι επιλογές.
Πως θα κάνουν έρευνα;
Όπως οι ξαφνικές μπόρες,
έτσι κι αυτό θα σταματήσει γρήγορα.
Μπορείτε να μείνετε ήσυχος.
Είστε πολύ γρήγορος.
Είστε αξιόπιστος.
Λυπάμαι μόνο που έφτασε τόσο μακριά.
Θα το γιορτάσουμε...
μόλις τελειώσει όλο αυτό.
Το Βασίλειο είναι μεγάλο θέμα αυτές τις ημέρες.
Μία φήμη ξεκίνησε στα κοινωνικά δίκτυα,
η οποία λέει πως διαδοθεί ο ιός του AIDS, στο Βασίλειο.
Κάποιος δημοσίευσε μία φωτογραφία με μία κάρτα,
η οποία επιτρέπει την είσοδο στο Βασίλειο...
μαζί με ένα τεστ θετικό στον ιό του AIDS.
Λόγω αυτού, πολλοί πιστεύουν πως οι πολιτικοί...
που έχουν επισκεφτεί το Βασίλειο, μολύνθηκαν με τον ιό.
Προκειμένου να διευθετηθεί η υπόθεση,
η αστυνομία ψάχνει το άτομο που έγραψε το σχόλιο.
Οι ειδικοί λένε πως το AIDS, δε μεταδίδεται εύκολα,
όμως θα ενεργήσουν γρήγορα...
ώστε ν' ανακαλύψουν και να προσφέρουν θεραπεία σε όσους έχουν μολυνθεί.
AIDS;
Τι βλακείες είναι αυτές;
(Τεστ για AIDS)
Σταμάτα.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου, εσείς δεν είστε ο πρωθυπουργός;
(Φαρμακείο)
AIDS...
Ορίστε;
Τεστ για AIDS.
- AIDS... - Κύριε.
Γιατί φυσάτε στο αυτί μου;
Απλώς πείτε μου. Τι χρειάζεστε;
Λοιπόν...
Τεστ για AIDS.
Τι;
Αχ
Τεστ. AIDS.
Τεστ για AIDS;
Δώστε μου ακόμα ένα.
Εδώ.
Μου πήρατε κι εμένα ένα;
- Πάμε. - Εντάξει,
Κι εσείς.
Ανοίξτε.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Ναι!
Ναι, χαμογελάστε.
Συγχαρητήρια.
Δουλεύετε σκληρά.
Τώρα, εμπρός...
ρωτήστε με ότι θέλετε.
Να ρωτήσουμε;
Εντάξει.
Είναι καταπληκτική φωτογραφία.
Είναι καλή.
Λοιπόν...
Μπράβο. Συγχαρητήρια.
Βγήκε αρνητικό.
Μα, αλήτισσα.
Αυτή η φωτογραφία από μόνη της...
μπορεί να θεωρηθεί αποδεικτικό στοιχείο για το λόμπι.
Δε χρειάζεται να σας το πω αυτό, έτσι δεν είναι;
Αλλά,
θα σας δώσω μία συμβουλή για χάρη της παλιάς μας γνωριμίας.
Αν θέλετε ελαφρυντικά,
καλύτερα να μας πείτε...
όλα όσα ξέρετε για τον Τσο Γκαπ Σου.
Από που ν' αρχίσω;
Πείτε μας όλα όσα γνωρίζετε.
Εντάξει.
Φέρε τον υπολογιστή σου.
Κάνατε καλή δουλειά κύριε Κου.
Δεν ήταν τίποτα.
Εντάξει. Πείτε μου αυτά που ερευνήσατε.
Ο Πακ Μιουνγκ Ιλ παραδέχτηκε ότι έλαβε σεξουαλικές χάρες.
Όμως, είπε ότι τον εξανάγκασε...
ο Τσο Γκαπ Σου. Το τόνισε.
Εσύ Πακ;
Το παραδέχτηκαν και αυτοί.
Όλοι συμφώνησαν ότι το έκαναν εξαιτίας του Τσο Γκαπ Σου.
Όλοι αποφάσισαν να ρίξουν το φταίξιμο στον Τσο Γκαπ Σου.
Τότε...
Ήρθε η ώρα;
Θα πάω να τον φέρω.
Πρέπει να είμαι πολύ σημαντικός,
για να έρθουν τρεις εισαγγελείς.
Πέρασαν 20 χρόνια.
Φυσικά και ήρθα να σε καλωσορίσω, Τσο Γκαπ Σου.
Μιν Τζι Σουκ. Μάλλον πιστεύεις...
ότι μπορείς να με πιάσεις με αυτό το μικρό ημερολόγιο.
Δεν είμαι κάποιος που θα καταρρεύσει τόσο εύκολα.
Έχετε ήδη, καταρρεύσει Δήμαρχε Τσο.
Τα εγκλήματα που διαπράξατε είναι σε αυτό το ημερολόγιο.
Κουάκ Μιουνγκ Χε, Κιμ Χο Κιουνγκ, Ο Σου Τσουλ,
όλοι σας κατονόμασαν ως υποκινητή.
Το μόνο που απομένει είναι να το παραδεχτείτε.
20 χρόνια πριν,
βγήκες έξω επειδή δεν είχαμε αρκετές αποδείξεις.
Έχουμε πολλές, αυτή τη φορά.
Κυρία Μιν Τζι Σουκ.
"Θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά"
"Θα τον πιάσουμε στα σίγουρα αυτή τη φορά"
Πόσες φορές το είπατε αυτό και καταλήξατε με άδεια χέρια;
Αρκετά με τις τυπικότητες.
- Ας αρχίσουμε. - Μια στιγμή.
Τσο Γκαπ Σου.
Έχεις φάει;
- Ορίστε; - Πρέπει να φας πρώτα.
Υπάρχει ένα μέρος που φτιάχνει πολύ καλό ρύζι με φασόλια. (φαγητό φυλακής)
Απλώς περίμενε.
Θα σ' εκδικηθώ πολλές φορές με αυτό,
για ό,τι έχεις κάνει στη μαμά μου.
Θα σου μάθω πως είναι να νιώθεις...
να εύχεσαι να είχες πεθάνει.
Πρέπει να φας. Πρέπει να είσαι υγιής μέχρι τότε.
Πλάκα έχεις.
Απολαύσατε το φαγητό;
- Ήταν πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι θα μας κεράσεις.
- Μυρίζει σα μοσχαράκι. - Έσκασα.
- Φάγατε καλά; - Ναι.
Τώρα, αφού φάγαμε μοσχαράκι...
ας δουλέψουμε σαν αγελάδες.
Τι στο...
Τι συμβαίνει;
- Εξαφανίστηκε το ημερολόγιο. - Τι;
Τι;
- Το ημερολόγιο; - Το μετακίνησε κανείς;
Όχι. Το έβαλα μέσα και κλείδωσα το συρτάρι.
- Κοιτάξτε προσεκτικά. - Αποκλείεται.
Ήταν όντως αυτό το άτομο;
Που είναι το ημερολόγιο;
Τι εννοείς;
Πείτε μας την αλήθεια.
(Αρχείο Καταγραφής Εισόδου στο Γραφείο Ειδικής Έρευνας)
Γιατί το έκανες;
Τι συνέβη ανάμεσα σ' εσένα και τον Τσο Γκαπ Σου;
- Λοιπόν, το θέμα είναι... - Χουν Σου!
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Όμως είπε...
Είπε ότι θα κατήγγειλε, ό,τι είχα κάνει...
κι εγώ, στο παρελθόν.
Οπότε βοήθησες και τον εργαζόμενο του Βασιλείου να κρυφτεί;
Συγνώμη.
Κύριε Πακ.
Γνωρίζετε πόσοι άνθρωποι δουλεύουν πάνω σε αυτό.
Λυπάμαι.
Αν λυπάσαι, πέρνα από έρευνα.
Θα σε παραδώσω στην αστυνομία.
Κυρία.
Τι...
- Γιατί αυτός... - Σταματήστε.
Και αποκαλεί τον εαυτό του, εισαγγελέα;
Τι θα κάνουμε;
Ακόμα κι έτσι,
έχουμε αντίγραφο, οπότε μπορούμε να συνεχίσουμε την έρευνά μας.
Είναι μία ανακούφιση.
Το πρόβλημα θα είναι μετά από την απαγγελία κατηγοριών.
Αν το ημερολόγιο εξαιρεθεί από τις αποδείξεις,
επειδή δεν είναι το γνήσιο,
αυτό θα είναι καταστροφικό για εμάς.
Θα παράσχει λόγους για μειωμένη ποινή.
Τότε δε θα πρέπει να βρούμε το ημερολόγιο;
Αν το έχει ο Τσο Γκαπ Σου, θα το έχει καταστρέψει.
Όντως. Είναι πολύ επιζήμιο για εκείνον.
Αμφιβάλλω.
Είδατε το ημερολόγιο.
Υπάρχει πολλή βρωμιά για υψηλόβαθμα άτομα.
Είναι πολύ πολύτιμο για το καταστρέψει έτσι εύκολα.
Δεν πρέπει να ψάξουμε το σπίτι και το γραφείο του;
Δε θέλουμε να μαθευτεί προς τα έξω, ότι χάσαμε το ημερολόγιο.
Πρέπει να κινηθούμε όσο πιο διακριτικά μπορούμε.
Πιστεύετε ότι υπάρχει τρόπο;
Μπορεί να υπάρχει.
Ήρθε η ώρα να εξαργυρώσουμε την ασφάλειά μας;
Ο πρωθυπουργός έχει κόρη...
για την οποία δεν γνωρίζει κανείς;
Σανγκ Χο.
Με βοηθάς ακόμα και μετά το θάνατό σου.
Τι είναι;
Συνέχεια καλούν δημοσιογράφοι...
σχετικά με την ειδική έρευνα.
Νομίζω πως πρέπει να ετοιμάσετε μία επίσημη δήλωση.
Είπατε να έρθω όταν θα είμαι έτοιμη να δουλέψω για εσάς.
Ισχύει ακόμα η προσφορά σας;
Τι εννοείς;
Είδα πως ο Δήμαρχος Τσο, έχει το ημερολόγιο του Μπεκ Σανγκ Χο,
το βασικό αποδεικτικό στοιχείο της ειδικής ομάδας.
Θα σας φέρω εκείνο το ημερολόγιο.
Θα σας βοηθήσει να πιέσετε τον Δήμαρχο Τσο,
όταν έρθει η ώρα.
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ;
- Ορίστε; - Είπες να σ' εμπιστευτώ...
κατά τη διάρκεια της δίκης του γιου μου.
Και τι έγινε;
Ακόμα και αν γνωρίζεις που είναι το ημερολόγιο,
πως θα μπορέσεις να το πάρεις από εκείνον;
Είναι γελοίο.
Ο Τσο Γκαπ Σου δεν είναι κορόιδο.
Μη λες μεγάλα λόγια αν δεν είναι κάτι σίγουρο.
- Έχει επισκέπτη. - Θα περιμένουμε.
Πείτε του σας παρακαλώ ότι θα είμαστε σύντομοι.
Σας το είπα και στο τηλέφωνο.
Ο πρόεδρος αρνήθηκε να σας συναντήσει.
Ουάου. Είσαι επαγγελματίας όταν αφορά την επιβίωσή σου.
Κόλλησες στον Αν Σουκ Πιλ,
τώρα που ο Τσο Γκαπ Σου είναι άχρηστος;
Μη μπλέκεστε στις δουλειές μου.
Σωστά. Η αυτοσυντήρηση είναι το πιο σημαντικό.
Όμως συμφώνησε ο πρόεδρος Αν να σε δεχτεί;
Δε θα έπρεπε να ψάχνετε κι εσείς, έναν τρόπο για να επιβιώσετε;
Θα πρέπει πρώτα να βρείτε το ημερολόγιο.
Δεν ήρθατε εδώ νομίζοντας ότι ο πρόεδρος Αν,
έχει το ημερολόγιο, έτσι δεν είναι;
Πως ήξερε ότι το ημερολόγιο χάθηκε;
Την στιγμή που θα το ανοίξεις αυτό,
η συναλλαγή θα έχει ολοκληρωθεί.
Ξέχνα το, αν δε θέλεις.
(Διάγνωση Ασθενούς)
Με αυτό,
θα μπορέσεις να κερδίσεις την εύνοια του προέδρου Αν.
Τι...
πρέπει να σας δώσω;
Που πρόκειται να ερευνήσετε;
Έχετε νέα στοιχεία σχετικά με το Βασίλειο;
- Μία λέξη σας παρακαλώ! - Μία λέξη σας παρακαλώ!
Ποιο είναι το στοιχείο;
Που πηγαίνετε;
(Η ομάδα έρευνας έρχεται. Προετοιμαστείτε)
Ήρθαν οι εισαγγελείς;
Το θέμα είναι...
Τι τρέχει;
(Ειδική Ομάδα Έρευνας Βασιλείου)
Μία λέξη σας παρακαλώ.
Υπάρχει μία ασθενής μέσα στο δωμάτιο.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Περιμένετε έξω. Θα ψάξουμε και θα βγούμε αμέσως.
Τι είναι;
Τι κάνετε;
Ώρα για εξιλέωση.
Η ομάδα έρευνας έρχεται.
Προετοιμαστείτε.
(Η ομάδα έρευνας έρχεται. Προετοιμαστείτε)
(Ιατρικό Κέντρο Γκάνγκε)
Ιατρικό κέντρο Γκάνγκε στο Μπούντανγκ.
Νομίζω ότι το έχει κρύψει στο δωμάτιο της Αν Σου Ριμ.
Χο Γιουν Κιουνγκ.
(Ιατρικό Κέντρο Γκάνγκε στο Μπούντανγκ)
Έρχονται.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ο Τσο Γκαπ Σου κατηγορείται και γι' άλλο έγκλημα,
γι' αυτό ήρθαμε να ελέγξουμε το μέρος.
Τι έγκλημα είναι;
Είναι απόπειρα δολοφονίας του Τσο Γκαπ Σου,
εναντίον της συζύγου του, Αν Σου Ριμ.
Απόπειρα δολοφονίας;
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερες λεπτομέρειες;
Η Αν Σου Ριμ, που θεωρούταν εγκεφαλικά νεκρή,
εξαιτίας μίας σπάνιας ασθένειας,
ήταν σε κώμα που προκλήθηκε από φάρμακα.
Επιβεβαιώθηκε...
ότι είναι υγιής και δεν έχει καμία ασθένεια.
Λέτε, ότι την νάρκωνε ο δήμαρχος Τσο Γκαπ Σου;
Σωστά. Ένας γιατρός έδωσε μία γραπτή αναφορά,
πως τα όργανά της θα μπορούσαν να υποστούν ζημιά...
και θα μπορούσε να είχε πεθάνει, αν το είχαμε ανακαλύψει αργότερα.
Τι θα συμβεί τώρα;
Σχεδιάζουμε να προσθέσουμε την απόπειρα δολοφονίας,
στη λίστα των εγκλημάτων του Τσο Γκαπ Σου...
κα να ερευνήσουμε αναλόγως.
Πες στην κυρία Χο να έρθει μέσα.
Η κυρία Χο...
παραιτήθηκε.
Τι είπες;
Πως τολμάς να έρχεσαι εδώ;
Είδες τις ειδήσεις;
Εκείνοι οι εισαγγελείς προσπαθούν να μ' ενοχοποιήσουν.
Μην πιστεύεις τα ψέματά τους.
Χιονγκ.
Χιονγκ!
Πες στη νομική ομάδα να έρθει.
Τι... Χο...Εσύ...
Είναι χαρτιά διαζυγίου.
Υπέγραψέ τα.
- Χιονγκ. - Μη με λες έτσι.
Θα σ' εκδικηθώ για ό,τι έκανες....
στη Σου Ριμ.
Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος, Γκαπ Σου.
Κυρία Χο.
Αν χρειαστεί τίποτα η εισαγγελία,
δώσε τους ότι ζητήσουν.
Κάνε ότι χρειαστεί,
για να στείλεις αυτό το κάθαρμα, τον Τσο Γκαπ Σου,
στη φυλακή για όλη του τη ζωή.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
(Φάκελος υπόθεσης: Δολοφονίας της Κουάκ Γιουνγκ Σιλ)
Μα.
Γνωρίζετε πως αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δούλευα σκληρά μέχρι τώρα.
Μόλις συλληφθεί ο Τσο Γκαπ Σου,
αφήστε με να προσθέσω και την υπόθεση δολοφονίας της μαμάς μου...
και να το ερευνήσω η ίδια.
Δεν είναι ότι δεν ξέρω πως νιώθεις.
Σχεδιάζω να ερευνήσω την υπόθεση της μαμάς σου.
Όμως,
η οικογένεια του θύματος να ερευνάει τον κατηγορούμενο;
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Είναι αντίποινα.
Κυρία.
Έχω κάποιον στο μυαλό μου,
κατάλληλο για ν' αναλάβει την υπόθεση.
Ποιος είναι;
(Ειδική Εισαγγελέας Μιν Τζι Σουκ)
Σχεδιάζεις ν' αναλάβεις...
την υπόθεση της μαμάς μου;
Ναι.
Καταλαβαίνεις τι θα σημαίνει,
αν αναλάβεις αυτή την υπόθεση, έτσι;
Ναι.
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα την αναλάμβανα.
Πως θα μπορούσα;
Θα έστελνα τη μαμά μου στη φυλακή.
Όμως ακόμα κι έτσι, ανέλαβε την σε παρακαλώ.
Είσαι το μόνο άτομο από το οποίο μπορώ να το ζητήσω.
Θέλω να τον τιμωρήσω με τα ίδια μου τα χέρια,
αλλά δεν μπορώ,
γι' αυτό κάνε το εσύ για μένα.
Ο Τσο Γκαπ Σου.
Να σιγουρευτείς ότι θα τιμωρηθεί σκληρά.
Θα το κάνω.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Σας ταλαιπωρούμε. Νιώθω άσχημα.
Δε χρειάζεται. Πηγαίνετε μέσα.
Εντάξει.Θα πάω αφού σκουπίσω αυτά.
Αυτή η φωτογραφία βγήκε πολύ καλή. Τι ωραίο χαμόγελο.
Πρέπει να είστε καλός άνθρωπος.
(Γιος)
- Γεια σου Τζιν Ουκ. - Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα έρθω στο νοσοκομείο.
Όχι, θα έρθω εγώ σε σένα. Που είσαι;
Πέρασε καιρός.
Ο γιος μου πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος.
Μαμά.
Σκέφτηκες αυτό που σου είπα,
την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;
Ναι.
Συγνώμη.
Ξέρω πως ένιωσες όταν με κάλεσες.
Συγνώμη που σου το κάνω τόσο δύσκολο.
Και...
είμαι προετοιμασμένη για να τιμωρηθώ.
- Μαμά. - Όμως Τζιν Ουκ.
Αν καταθέσω στο δικαστήριο,
όλοι θα μάθουν ότι είσαι γιος,
της ψυχίατρου Κο Τζε Σουκ.
Τότε...
θα μετατραπείς σε εισαγγελέα με μαμά εγκληματία.
- Θα είναι εντάξει; - Όχι.
Δε θα είναι εντάξει.
Ποιος γιος θα ήταν εντάξει με το να διώκει την ίδια του τη μητέρα;
Θα ήθελα να το αποφύγω αν μπορούσα.
Όταν σκέφτομαι τον πόνο που θα υποφέρεις,
πονάει η καρδιά μου.
Όμως ξέρεις κι εσύ...
ότι δεν έχω επιλογή.
Συγνώμη,
μαμά.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς για μένα...
και κάνε τη δουλειά σου ως εισαγγελέας.
Η Ειδική Εισαγγελέας Μιν Τζι Σουκ, εξέδωσε...
ένταλμα σύλληψης για τον Δήμαρχο Τσο Γκαπ Σου.
(Ένταλμα για τον Δήμαρχο του Γιόνγκπα, Τσο Γκαπ Σου)
Θα ξεκινήσω τώρα, την ενημέρωση.
Αφού επιβεβαιώσαμε τα εγκλήματα που διέπραξε ο Τσο Γκαπ Σου,
δήμαρχος του Γιόνγκπα,
ζητούμε ένταλμα για τη σύλληψή του,
για κατάχρηση εξουσίας, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,
πλαστογραφία εγγράφων, λήψη δωροδοκιών,
εκφοβισμό και δωροδοκία αξιωματούχων.
Δημιούργησε έναν παράνομο χώρο για άσκηση πίεσης...
Γκιουνγκ Σουν.
Ναι, οννί;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Όταν είδα αυτή την εισαγγελέα,
άρχισα ξαφνικά να κλαίω.
Όλα αυτά έχουν επιβεβαιωθεί.
-Ο κατηγορούμενος... - Δεν είναι περίεργο.
για να κρύψει τα εγκλήματά του,
προσπάθησε να σκοτώσει το θύμα, αρκετές φορές.
- Ναι; - Γεια σας, γιατρέ.
Είμαι η Τσόι Γκιουνγκ Τζα.
Ναι; Πες μου.
Νομίζω...
πως είναι η ώρα να της πούμε τα πάντα.
Εντάξει.
Κι εγώ πηγαίνω να δω την κυρία Μα.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ εξηγήστε τα,
στη νεαρή κοπέλα εκ μέρους μου.
Εντάξει. Κι εσείς, κυρία Τσόι.
Η εισαγγελία ζήτησε ένταλμα σύλληψης,
για τον Δήμαρχο Τσο Γκαπ Σου.
Η ανάκριση πριν από την κράτησή του ...
θα πραγματοποιηθεί...
στο Γραφείο Εισαγγελίας της Σεούλ.
Ζητάμε ένταλμα,
για τη σύλληψή του, για κατάχρηση εξουσίας,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης, πλαστογράφηση εγγράφων,
λήψη δωροδοκιών, εκφοβισμό...
και δωροδοκία αξιωματούχων.
- Παραιτήσου! - Παραιτήσου!
Ο διεφθαρμένος δήμαρχος πρέπει να παραιτηθεί!
- Παραιτήσου! - Παραιτήσου!
(Τσο Γκαπ Σου Φύγε)
(Όχι άλλοι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι)
Άκουσε προσεκτικά...
αυτό που έχω να σου πω...
και μην σοκαριστείς, εντάξει;
Για ποιο θέμα θέλετε να μιλήσουμε;
Κυρία Μα.
Η μητέρα σου είναι ζωντανή.
Τι;
Ας πούμε πως αυτό που λες είναι αλήθεια.
Γιατί μου το λες έτσι ξαφνικά;
Επειδή έχεις μία κόρη.
Κάποια που έχασες πριν από 20 χρόνια.
Τι;
Την έχεις ήδη δει.
Η νεαρή εισαγγελέας που είδες στις ειδήσεις,
πριν από λίγο.
Είναι η κόρη σου.
Εκείνη...
Εκείνη, ξέρει...
ότι είμαι η μαμά της;
Πιθανότατα.
Η γιατρός Κο, πήγε...
να της πει ότι είσαι εδώ.
Η κόρη σου...
έρχεται.
Οννί.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Εντελώς ξαφνικά μου λες ότι δεν είμαι αδελφή σου.
Κι ότι έχω κόρη;
Συγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Αλλά...
η κόρη σου σ' έψαχνε για 20 χρόνια.
Και...
αφού έμαθε ότι είσαι ζωντανή,
έρχεται αμέσως εδώ.
Η κόρη μου...
Ποιο είναι τ' όνομά της;
Μα Γι Ντουμ.
Μα Γι Ντουμ;
Αυτή πρέπει να είναι.
Ποιος είστε;
Υπότιτλοι Daramoo